obéir à

Il me faut obéir à la règle.

我应该遵守规章。

Il faut que les soldats obéissent à l'ordre.

士兵应该令。

Nous obéissons à Dieu, sera en mesure de suivre Dieu.

我们顺天主，便能够效法天主。

En agissant de la sorte, il a obéi à sa conscience.

他这样做是听了自己良心驱使。

Dans sa chambre, Juliette se demande pourquoi elle doit obligatoirement obéir à ses parents (Pourquoi).

在自己房间里，J问自己为什么必须得遵父母意思。

Cet outil obéit à la main.

这工具使起来很顺手。

Actuellement, la fourniture des prestations sociales obéit à des directives strictes.

目前，关于提供社会福利补助有严格准则。

Ils obéissent à des motivations différentes et visent des objectifs différents.

两者动机不同，要达到目标也不同。

Il est encore plus important qu'elles obéissent à une supervision civile.

最要是，他们显然应该受民众监督。

Sa coopération avec le PNUD obéissait à des considérations de priorités nationales.

他强调与开发计划署合作是以本国优先次序为基础。

Mais Israël a refusé d'obéir à l'avis consultatif de la Cour.

但是以色列拒绝执行国际法院咨询意见。

Surtout, la plupart des groupes armés n'obéissent à aucune loi, nationale ou internationale.

更要是，大多数武装团伙都不遵法律，无论是国家法律还是国际法。

Obéissant à l'appel du Président d'être bref, je parlerai brièvement des élections.

遵守主席让大家发言要求，我将非常地谈一下选举问题。

Plus important, la plupart des groupes armés n'obéissent à aucune loi, nationale ou internationale.

更要是，多数武装团伙不遵守法律，无论是国家或国际法律。

Cinquièmement, tous les travaux du PNUD doivent obéir à une gestion des connaissances plus efficace.

第五，开发署必须在提高知识管理效力基础上开展各项工作。

À cet égard, l'organisation des élections après le conflit devrait obéir à une planification stratégique.

与此相关，必须对冲突后选举组织工作进行战略安排。

La protection sociale obéit à des principes d'égalité, d'efficacité, de solidarité et de partage.

社会福利以平等、效率、团结和分享原则为基础。

Elles obéissent à des motifs politiques et n'auraient pas dû être reprises de cette façon.

种族主义和种族歧视报告中出现有关缅甸民族状况资料完全是不公正，是受到政治因素操纵，决不应该这样做。

Il a ajouté que le conducteur du véhicule avait refusé d'obéir à l'ordre de s'arrêter.

发言人办公室补充说，这辆汽车没有停车令。

Il faut obéir à la Convention commerciale quand on fait du commerce avec les sociétés des autres pays.

和别国公司交易时要遵守贸易协定。